新的一天從雙語熱詞開始，上周雙語熱詞，雙語熱詞一覽：　　

     1.亞太經合組織工商領導人峰會Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)CEO Summit

　　雙語例句：

　　當地時間11月17日下午，國家主席習近平應邀在亞太經合組織工商領導人峰會上發表題為《堅守初心共促發展開啟亞太合作新篇章》書面演講，強調中國將堅定不移推動構建亞太命運共同體，為亞太穩定繁榮作出更多貢獻。

　　President Xi Jinping underscored on Nov 17 that China is committed to promoting the building of an Asia-Pacific community with a shared future,and will do more to enhance the stability and prosperity of the Asia-Pacific.Xi made the remarks in a written speech,entitled Staying Committed to and Jointly Promoting Development to Bring Asia-Pacific Cooperation to New Heights,at the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)CEO Summit.

　　2.中國（綿陽）科技城國際科技博覽會China(Mianyang)Science and Technology City International High-Tech Expo

　　雙語例句：

　　11月16日，第十屆中國（綿陽）科技城國際科技博覽會在四川省綿陽市開幕。本屆科博會以“科技引領創新創業合作共享”為主題，600余家高科技企業和機構通過線上線下等方式參展參會。阿根廷應邀擔任本屆科博會主賓國。

　　The 10th China(Mianyang)Science and Technology City International High-Tech Expo commenced on Nov 16 in the city of Mianyang,southwest China's Sichuan Province.The expo,held under the theme--"Science and Technology Leading,Innovation and Entrepreneurship,Win-win Cooperation"--will see more than 600 high-tech companies and institutes participating both online and offline.Argentina is attending the 2022 edition of the expo as the guest country of honor.

　　3.天舟五號貨運飛船cargo spacecraft Tianzhou-5

　　雙語例句：

　　據中國載人航天工程辦公室消息，搭載著天舟五號貨運飛船的長征七號遙六運載火箭，11月12日10時03分在我國文昌航天發射場準時點火發射，約10分鐘后，船箭成功分離并進入預定軌道，飛船太陽能帆板順利展開工作，發射取得圓滿成功。11月13日14時18分，神舟十四號航天員乘組成功開啟天舟五號貨物艙艙門，并于15時03分順利進入天舟五號貨運飛船。

　　The Long March-7 Y6 rocket,carrying Tianzhou-5,blasted off at 10:03 a.m.(Beijing Time)on Saturday from the Wenchang Spacecraft Launch Site in the southern island province of Hainan,according to the China Manned Space Agency(CMSA).After around 10 minutes,Tianzhou-5 separated from the rocket and entered its designated orbit.Its solar panels soon unfolded and began working.The CMSA declared the launch a complete success.The Shenzhou-14 crew opened the hatch door of Tianzhou-5 at 2:18 p.m.(Beijing Time)and entered the cargo spaceship at 3:03 p.m.on Sunday,the CMSA said.

　　4.雜交水稻hybrid rice

　　雙語例句：

　　11月12日，國家主席習近平向“雜交水稻援外與世界糧食安全”國際論壇發表書面致辭。該論壇當日在北京舉行，由國家國際發展合作署、農業農村部、國家糧食和物資儲備局共同主辦。

　　Chinese President Xi Jinping delivered a written speech at the International Forum on Hybrid Rice Assistance and Global Food Security,which was held Saturday in Beijing.The forum was co-hosted by the China International Development Cooperation Agency,the Ministry of Agriculture and Rural Affairs,and the National Food and Strategic Reserves Administration.　

　文字|節選自China Daily　

　更多翻譯熱點，請關注譯國譯民翻譯公司。