譯國譯民集團與中國中醫科學院西苑醫院

翻譯服務項目達成合作！

9月21日，譯國譯民集團成功中選中國中醫科學院西苑醫院翻譯服務供應商，助力西苑醫院中醫醫療在全球范圍內推廣。我們致力于深入挖掘中醫醫學文化的內涵，并解決翻譯難題，全面傳播中醫藥文化。

中醫藥文化翻譯的關鍵在于人才，對譯者要求高，需要既是中醫藥文化專家，又是語言翻譯家。譯國譯民集團長期致力于培養學貫中西、通曉中西文化的跨學科翻譯人才。

無論是學術研討會、國際醫學會議還是中醫藥文化知識的翻譯工作，譯國譯民集團都將發揮自身優勢，確保語言不再成為中醫藥國際交流的障礙，為涉及中醫藥的專業術語和學術研究內容準確翻譯提供保障，為中醫藥文化的準確傳播和國際形象的樹立做出貢獻。

合作的目標，不僅僅是解決中醫藥文化傳播過程中的語言障礙，更是為中醫藥的全球推廣打下堅實基礎。不斷優化中醫藥文化傳播路徑，尋找出中國與他國或地區相近或相關聯的文化入手，增進相互之間的交流與理解，培育不同國家、不同民族、不同地區的人民對中醫藥文化的認同感。

通過這次合作，譯國譯民集團與中國中醫科學院西苑醫院將共同推動中醫藥文化的國際傳播，為世界人民帶來中華智慧，為人類健康貢獻力量。

中國中醫科學院西苑醫院介紹

中國中醫科學院西苑醫院（簡稱“西苑醫院”）創建于1955年12月，是新中國成立后由中央人民政府建設的第一所大型中醫醫院。經過60多年的發展，現已成為一所中醫特色突出，診療優勢明顯，在國內國際具有較大影響力，集醫療、科研、教學、保健為一體的三級甲等綜合性中醫醫院。

西苑醫院位于北京市海淀區三山五園腹地，比鄰頤和園、圓明園而建，與北京大學、中央黨校相距咫尺。醫院擁有中國科學院院士1名、中國工程院院士1名，國醫大師1名，全國名中醫1名，首都國醫名師13名，中國中醫科學院首席研究員16人。“新世紀百千萬人才工程”國家級人選6人，其中國家“萬人計劃”百千萬工程領軍人才1名，國家萬人計劃科技創新領軍人才1名。享受國家特殊津貼專家41人，突出貢獻中青年專家5人，中醫藥傳承與創新“百千萬”人才工程(岐黃工程)岐黃學者7人，全國優秀中醫臨床人才17人。

醫院是國家中醫心血管疾病臨床醫學研究中心，國家區域醫療中心，國家中醫臨床研究基地，國家衛生健康委腦卒中篩查與防治基地，國家衛生健康委腦卒中防治工程委員高級卒中中心。擁有5個國家中醫區域診療中心，5個國家衛生健康委臨床重點（中醫）專科，14個國家中醫藥管理局重點專科（專病），8個國家中醫藥管理局重點學科，5個北京市中醫管理局重點專科，4個北京市中醫特色診療中心。

醫院擁有中國中醫科學院第一臨床醫學研究所等研究所7個，國家工程實驗室1個，科技部認證的國家級國際聯合研究中心1個，科技部規范化實驗室1個，國家中醫藥管理局三級實驗室5個，國家中醫藥管理局重點研究室3個，北京市重點實驗室1個和中醫藥保健研究中心1個。先后承擔國家973計劃、863計劃、國家自然基金、科技攻關以及國際合作等課題300余項，獲得各級各類獎勵200余項，在行業內處于領先地位。

西苑醫院是國家中醫住院醫師規范化培訓基地，北京大學中醫藥臨床醫學院，北京中醫藥大學臨床醫學院，是國際針灸和中醫藥學歷教育的教學基地，國家衛健委“西學中班”基地。有中醫學、中西醫結合學、中藥學3個博士后流動站。擁有博士生導師60名、碩士生導師112名，全國名老中醫藥專家傳承工作室19個，北京中醫藥薪火傳承“3+3”工作室站15個。

西苑醫院是國家中醫藥對外交流的窗口，商務部援外培訓基地，香港醫管局中醫師專科進修基地。與澳大利亞、美國、德國、奧地利、香港等國家和地區建立了良好的合作關系，開展中醫藥的國際合作研究。醫院先后成為“中國生物技術創新服務聯盟（ABO）”成員，成立“中澳中醫藥國際聯合研究中心”，不斷深化與歐美等國家的國際科技合作。