在翻譯的各個(gè)領(lǐng)域中醫(yī)學(xué)翻譯這四個(gè)字就讓人“望而卻步”，因?yàn)樵谀撤N程度上來說，醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量等同于生命。許多想要譯員想要從事醫(yī)學(xué)翻譯，但卻十分猶豫，醫(yī)學(xué)翻譯入門難嗎？沒有相關(guān)的醫(yī)學(xué)背景可以做醫(yī)學(xué)翻譯嗎？一般醫(yī)學(xué)翻譯主要翻譯什么？所有這些疑惑，今天都可以為你解答。

　　小譯有幸采訪譯國譯民醫(yī)學(xué)部語言專家——麻巧迎老師。為大家答疑解惑，現(xiàn)在讓我們一起走進(jìn)醫(yī)學(xué)翻譯的世界。

　　專家介紹

　　麻巧迎

　　·譯國譯民集團(tuán)醫(yī)學(xué)部語言專家，持有CATTI二級筆譯證書&專八資格證書

　　·8年醫(yī)藥和醫(yī)療器械行業(yè)翻譯審校經(jīng)驗(yàn)，每年審校近1千萬字

　　·擁有豐富的藥學(xué)、非臨床、臨床文件的翻譯審校經(jīng)驗(yàn)；涉及領(lǐng)域包括眼科、心血管、骨科、牙科等。

　　獨(dú)家采訪

　　小譯：巧迎老師先給大家打個(gè)招呼吧~

　　麻巧迎：大家好，我是麻巧迎，是譯國譯民醫(yī)學(xué)部的語言專家，主要負(fù)責(zé)醫(yī)學(xué)稿件的翻譯和審校工作，同時(shí)也會(huì)負(fù)責(zé)進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯知識(shí)和技巧的相關(guān)培訓(xùn)課程。

　　小譯：您第一次開始做翻譯是什么時(shí)候？

　　麻巧迎：應(yīng)該是在2012年，大學(xué)期間，那時(shí)候正式開始做翻譯，主要是翻譯一些美劇和歐美電影字幕。

　　小譯：您第一次接觸醫(yī)學(xué)類稿件是什么時(shí)候？

　　麻巧迎：應(yīng)該是在2014年左右，進(jìn)入公司后，正式開始做醫(yī)學(xué)翻譯。

　　小譯：醫(yī)學(xué)翻譯對醫(yī)學(xué)知識(shí)的深度有要求嗎？需不需要系統(tǒng)地學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)知識(shí)？

　　麻巧迎：其實(shí)，我覺得這也是分情況的，因?yàn)楦寮愋筒煌瑢I(yè)知識(shí)的要求也不同。當(dāng)然如果有醫(yī)學(xué)背景的話，能夠幫助我們更好的理解稿件中遇到的相關(guān)醫(yī)學(xué)知識(shí)。但是如果沒有相關(guān)的醫(yī)學(xué)背景的話，我們也可以通過語言方面的學(xué)習(xí)來補(bǔ)充自己的不足。不過如果想要走的更遠(yuǎn)的話，還是需要去學(xué)習(xí)和積累一些醫(yī)學(xué)方面的知識(shí)。

　　小譯：您平常接觸的醫(yī)學(xué)類稿件有哪些？大致可以分為哪幾類？

　　麻巧迎：我們接觸最多的稿件基本可以分為兩大類，藥品和器械。藥品稿件又可以分為藥品注冊稿件，臨床類稿件，非臨床類稿件，以及CMC，平常還會(huì)接觸到一些文獻(xiàn)。各類稿件處理的方式是不一樣的，臨床類稿件一般涉及到一些人體實(shí)驗(yàn)。這類稿件對于語言的要求更高，因?yàn)檫@類稿件多長難句，比較難理解，需要語言方面過關(guān)才能更好的理解和表表達(dá)。對于CMC這種工藝方面的稿件，它們的特點(diǎn)就是句子比較精簡，比較好理解。但是涉及的專業(yè)知識(shí)背景比較強(qiáng)，如果沒有這方面的背景，理解起來會(huì)比較費(fèi)勁。

　　小譯：醫(yī)學(xué)翻譯對比其他領(lǐng)域的翻譯有什么不同？

　　麻巧迎：我覺得最大的不同是醫(yī)學(xué)翻譯和我們的生活更加息息相關(guān)。因?yàn)槲覀冊诜g時(shí)會(huì)遇到各種各樣的疾病和藥品，比如像治療糖尿病的藥物，治療HIV的藥物，還有和新冠病毒和猴逗相關(guān)的的藥物資料和研究資料等等。這是一個(gè)比較有趣的地方，如果能夠做好的話，給我們帶來的成就感也是比較大的。

　　小譯：從事翻譯行業(yè)，尤其是醫(yī)學(xué)翻譯，您感受最深刻的是什么？

　　麻巧迎：最深刻的感受就是每天的挑戰(zhàn)都不一樣，因?yàn)榻佑|的稿件類型不一樣，每天都在學(xué)習(xí)新的知識(shí)。在翻譯時(shí)可能會(huì)遇到自己不了解的知識(shí)，這時(shí)候就會(huì)去查證相關(guān)的資料，和團(tuán)隊(duì)成員一起探討，我覺得這是一個(gè)學(xué)習(xí)，進(jìn)步和積累的過程。

　　小譯：對于想從事醫(yī)學(xué)翻譯的譯員，您有什么建議？

　　麻巧迎：分兩類情況，第一類，有相關(guān)背景，比如說這個(gè)譯員是學(xué)藥物相關(guān)專業(yè)的，那么建議他可以先考CATTI翻譯證書，這樣會(huì)更容易進(jìn)入翻譯公司，做全職的譯員。第二類，沒有相關(guān)知識(shí)背景，這個(gè)譯員學(xué)的是語言專業(yè)，那么建議平常可以學(xué)習(xí)一些翻譯有關(guān)的課程，自己也可以多查證資料，還可以聽一些講座。

　　小譯：譯國譯民集團(tuán)深耕醫(yī)學(xué)翻譯二十年，簡單談?wù)勀鷮ψg國譯民集團(tuán)的愿景吧。

　　麻巧迎：譯國譯民集團(tuán)本著簡單助人和高效的理念，集團(tuán)業(yè)務(wù)主攻兩大塊，一個(gè)是翻譯一個(gè)是培訓(xùn)，衷心祝愿集團(tuán)可以做到翻譯和教育領(lǐng)域的NO.1。

　　看完麻巧迎老師的采訪，大家對于醫(yī)學(xué)翻譯是不是有了更多的了解呢。麻巧迎老師專業(yè)，積極，進(jìn)取的態(tài)度，也正是譯國譯民集團(tuán)的態(tài)度。