六月婷婷在线_久久这里有精品_久久是免费只精品热在线_亚洲va欧美va天堂v国产综合_波多野结衣在线一区_www.色.com

400-617-8887

首頁 > 關于我們 > 最新動態 > 行業新聞

【全民健身日】文體翻譯中的語言特征和翻譯要點
發布時間:2024-07-03 15:43:01 | 瀏覽次數:492

       全民健身日

  全民健身日是為了紀念北京奧運會成功舉辦,同時為了滿足廣大人民群眾日益增長的體育需求,而創立的節日。從2009年起,國務院日前批準將每年8月8日為定為全民健身日。

  今天你本草綱目了嗎?這兩年,由于疫情宅家,小官明顯感受到身邊開始健身運動的人越來越多了。朋友圈里越來越多的人開始健身打卡,劉耕宏女孩/男孩,已經出現人傳人現象。

  像劉耕宏這樣的運動博主還有很多,視頻和直播便捷的模式引起了全民運動的熱潮,讓小官這樣沒時間去健身房的上班族在家就能跟練。你練劉耕宏,她練帕梅拉,我練周六野,每天都是全民健身日。

  趁著今天是全民健身日,小官和大家分享下文體翻譯中的語言特征和翻譯要點吧~

      語言特征和翻譯要點

  ?專有名詞多。我們都知道,國際上有許多著名的體育賽事,例如NBA,FIFA世界杯,F1等;不同運動類型還有不同的技術名稱,比如籃球中的擋拆,歐洲步,滯空等;除此之外還有許多組織機構,國際網球聯合會,中國足協等;甚至還有許多賽場,鳥巢,諾坎普球場,麥迪遜廣場花園等。

  對于這些體育專有名詞,譯員在翻譯時,可以去官網,或者權威網站找到這些名詞官方的、被國際所認可的譯法,凸顯專業性。

  ?縮略詞使用多。由于一些專有名詞本身比較復雜且使用頻率高,很多場合都會使用它們的縮略詞,例如CBA(中國男子籃球職業聯賽ChinaBasketballAssociation),WTA(國際女子職業網球協會Women’sTennisAssociation),IAAF(國際田徑聯合會InternationalAssociationofAthleticsFederations)等。

  對于這些縮略詞的翻譯處理,需要譯員對體育賽事有一定的了解,翻譯技巧和專業名詞全稱處理方法一樣,一定要使用官方譯法。

  小官今天的分享就到這啦,小官相信無論是任何文本,只要譯員肯用心學習,肯下功夫,一定會在翻譯方面有所心得的~

  譯國譯民文體類翻譯案例介紹

  案例一深圳大運會

  譯國譯民集團與深圳大運會達成翻譯合作,主要內容為:對深圳大運會所提供的宣傳文件進行指定多語種翻譯,兼現場同傳口譯工作。本次合作包含翻譯、審校、排版、質檢等流程,且要求錯誤率低于千分之三。

  筆譯組翻譯的宣傳文件用于國際交流宣傳,代表著深圳大運會的形象,故譯國譯民集團付出十倍的努力,翻譯過程中字字珠璣,嚴格執行集團內部翻譯、審校、質檢流程。集團領導始終強調,要以高度的政治責任感和使命感完成這項重大任務,全力做好語言服務保障工作。

  2011年深圳大運會即第26屆世界大學生夏季運動會于2011年8月12日開幕,本屆大運會的口號為“從這里開始”(StartHere),主辦城市是中國深圳。參賽國家及地區152個,參賽運動員7865人,設306項(24個大項)比賽項目。2011年8月23日第26屆大運會圓滿落幕,中國奪75金創造新紀錄。

  案例二福州羽毛球公開賽

  譯國譯民集團與福州文體產業開發運營公司達成翻譯合作,主要內容為:對公司舉辦的羽毛球公開賽提供外賓陪同口譯服務。

  福州文體產業開發運營有限公司,于2014-04-16在福建省注冊成立,屬于文化、體育和娛樂業,主營行業為文化、體育和娛樂業。

  福州文體產業開發運營有限公司承辦的2019-2021中國(福州)羽毛球公開賽有來自23個國家和地區的250多名運動員同場競技,世界羽聯副主席帕塔瑪、中國羽毛球協會主席張軍、副主席夏煊澤等嘉賓蒞臨指導,比賽規格很高,對譯員專業度的要求也很高?! ∽g國譯民集團的譯員用其專業、精準、全面的翻譯,得到了客戶的贊譽。最終給2019-2021中國(福州)羽毛球公開賽交出一份零錯誤的完美答卷。

  譯國譯民集團介紹

  譯國譯民集團成立于2003年2月27日,多年深耕翻譯服務領域,在全國布局,相繼成立了16家公司,總注冊資本金達5000萬元。

  集團目前共有專職員工200多名,兼職譯員近10,000多名,簽約外籍譯員5000多名。

  集團現已成為中國翻譯協會理事單位(TAC)、美國翻譯協會會員單位(ATA),獲得ISO9001質量管理體系認證、ISO17100筆譯服務體系認證、ISO27001信息安全管理體系認證、國家高新技術企業等證書。


主站蜘蛛池模板: 天天做天天爱天天影视综合 | 亚洲在线观看免费视频 | 久久久久九九九九 | 男人j进女人j啪啪无遮挡动态 | 精品亚洲一区二区三区 | 网站一区| 在线一区免费视频播放 | 国产www在线播放 | 噜噜噜噜精品视频在线观看 | 一级毛片aaaaaa视频免费看 | 一本色道久久综合 | 午夜国产电影 | 久久丁香视频 | 国产成+人+综合+亚洲 欧美 | 国产成年网站 | 中文字幕在线观看 | 中文在线一区二区 | 尤物网站永久在线观看 | 国产精品久久久久久久久久免费看 | 第一福利在线观看 | 色爱综合网 | a毛片久久免费观看 | 一区二区三区四区五区中文字幕 | 国产一区在线观看视频 | 久久精品视在线观看2 | 麻豆av在线播放 | 5060网午夜| 99在线这精品视频 | 亚洲1区2区3区4区 | 午夜手机电影 | 国产精品国产午夜免费福利看 | 羞羞视频网站在线看 | 久久久久在线观看 | 涩涩色综合亚洲悠悠色 | 欧美一进一出 | 亚洲欧美日韩综合一区久久 | 2021国产精品自产拍在线观看 | 国产精品日韩专区 | 免费午夜不卡毛片 | 日本高清久久 | 欧美手机在线 |