在醫(yī)學(xué)技術(shù)以及藥物研制等方面，國際仍然領(lǐng)先于國內(nèi)。
國外醫(yī)藥新理論、學(xué)術(shù)觀點(diǎn)、研究成果多以英文期刊、著作的形式發(fā)表，國際學(xué)術(shù)論壇與學(xué)術(shù)交流、研究也主要以英文為主。
因此，醫(yī)藥翻譯對醫(yī)藥行業(yè)至關(guān)重要。
藥品申報(bào)、臨床醫(yī)學(xué)、藥學(xué)科研、醫(yī)藥技術(shù)等各方面都離不開準(zhǔn)確、合規(guī)的醫(yī)藥材料翻譯。
醫(yī)藥翻譯質(zhì)量不僅關(guān)乎醫(yī)藥企業(yè)的項(xiàng)目進(jìn)程，更關(guān)乎人的生命安全，細(xì)微的翻譯錯誤可能會產(chǎn)生無法估量的后果。
01
醫(yī)學(xué)翻譯如何入門？
來到了翻譯領(lǐng)域，就沒有“不難”這一說。沒學(xué)過法律知識，法律翻譯就是另一門語言；沒玩過任何游戲，游戲本地化就是一摸黑；語文不好，文化知識涉獵不廣，創(chuàng)譯根本就是難上加難。
外行看熱鬧，內(nèi)行看門道。醫(yī)學(xué)翻譯入門，唯一的解決辦法就是：just do it !
這之前，我們得先了解下，醫(yī)學(xué)翻譯的種類。醫(yī)學(xué)翻譯可以按照不同的細(xì)分領(lǐng)域可以分成如下幾類：
1)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯
這種翻譯涉及醫(yī)學(xué)期刊文章、研究論文、臨床試驗(yàn)報(bào)告等醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯。尤其是各專業(yè)碩博士都有發(fā)論文需求，市場會長期存在。
難度較高，因?yàn)獒t(yī)學(xué)文獻(xiàn)常常使用專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的醫(yī)學(xué)概念，要求翻譯人員具備深入的醫(yī)學(xué)知識，并理解不同領(lǐng)域的特定研究方法和結(jié)果。
推薦訂閱醫(yī)學(xué)期刊:1)NEMJ;2)JAMA
2)藥品說明書翻譯
藥品說明書（SPC）翻譯是醫(yī)藥翻譯的關(guān)鍵領(lǐng)域之一。這需要將藥物的成分、用途、劑量、不良反應(yīng)、相互作用等信息準(zhǔn)確翻譯為目標(biāo)語言。難度較高，因?yàn)樗幤氛f明書通常使用專業(yè)的科學(xué)和藥學(xué)術(shù)語，并且需要嚴(yán)格遵循相關(guān)國家或地區(qū)的法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)。
3)臨床醫(yī)療文件翻譯
這包括翻譯臨床病歷、診斷報(bào)告、手術(shù)記錄、患者信息等醫(yī)療文件。
難度較高，因?yàn)檫@些文件需要準(zhǔn)確反映醫(yī)生對患者病情的評估和診斷，同時也需要準(zhǔn)確傳達(dá)治療方案和建議。
4)醫(yī)療設(shè)備翻譯
這種翻譯涉及醫(yī)療設(shè)備的說明書、標(biāo)簽、操作手冊等。
難度較高，因?yàn)獒t(yī)療設(shè)備涉及復(fù)雜的技術(shù)和工程知識，需要翻譯人員了解設(shè)備的用途、安全操作指南和維護(hù)要求。
醫(yī)學(xué)翻譯的難度較高，主要原因是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域具有高度專業(yè)化的術(shù)語和概念，同時對于醫(yī)學(xué)知識的準(zhǔn)確理解和傳達(dá)要求非常高。
醫(yī)學(xué)翻譯人員需要具備深入的醫(yī)學(xué)知識和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，不僅需要理解醫(yī)學(xué)術(shù)語和概念，還需要掌握醫(yī)療領(lǐng)域的規(guī)定、法規(guī)和倫理要求。
因此，醫(yī)學(xué)翻譯需要經(jīng)過專業(yè)的培訓(xùn)和持續(xù)學(xué)習(xí)，以滿足高要求的準(zhǔn)確性和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。
02
醫(yī)學(xué)翻譯能力提升建議？
給到大家一些具體且細(xì)節(jié)化的建議：
1) 深入掌握專業(yè)知識
作為醫(yī)學(xué)翻譯人員，了解基本的醫(yī)學(xué)知識是至關(guān)重要的。這包括研究人體解剖學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)和藥理學(xué)等領(lǐng)域。你可以參加相關(guān)的在線課程、閱讀教科書或通過參與醫(yī)學(xué)研討會來學(xué)習(xí)這些基礎(chǔ)知識。
2)研究特定醫(yī)學(xué)領(lǐng)域
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域非常廣泛，涉及多個專業(yè)領(lǐng)域。要提升醫(yī)學(xué)翻譯能力，你可以選擇一個或多個特定的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行深入研究。例如，你可以專注于神經(jīng)科學(xué)、心臟病學(xué)或腫瘤學(xué)等領(lǐng)域，以便更好地理解和翻譯相關(guān)文獻(xiàn)。
3) 了解臨床實(shí)踐和流程
除了紙面知識，理解臨床實(shí)踐和流程也是提升翻譯能力的關(guān)鍵。學(xué)習(xí)醫(yī)療保健系統(tǒng)的運(yùn)作方式、臨床試驗(yàn)流程以及藥物研發(fā)和批準(zhǔn)程序等內(nèi)容將有助于更準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)文本。
4) 建立術(shù)語資源庫
創(chuàng)建自己的術(shù)語資源庫是非常重要的。你可以使用術(shù)語管理軟件，例如Glossary，將常用的醫(yī)學(xué)術(shù)語和短語整理成一個資源庫。這將幫助你保持翻譯的一致性，并節(jié)省時間和精力。
5) 閱讀醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)
醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)是醫(yī)學(xué)翻譯人員的主要信息來源。熟練閱讀和理解科學(xué)研究論文、臨床試驗(yàn)報(bào)告和醫(yī)學(xué)期刊文章對于準(zhǔn)確翻譯至關(guān)重要。學(xué)習(xí)如何準(zhǔn)確解讀實(shí)驗(yàn)結(jié)果、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和實(shí)驗(yàn)方法描述等細(xì)節(jié)能夠提高你的翻譯質(zhì)量。
推薦文獻(xiàn)免費(fèi)獲取工具：Chrome擴(kuò)展器tampermonkey.net中的DOI跳轉(zhuǎn)Sci-hub(https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/412498-doi-to-sci-hub)
論文期刊信息查詢網(wǎng)站：iJournal:https://ijournal.topeditsci.com/home比如NEJM：
6) 加強(qiáng)跨文化溝通技巧
醫(yī)學(xué)翻譯通常涉及不同文化和語言之間的溝通。要有效進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯，你需要培養(yǎng)跨文化溝通技巧。這包括了解不同文化之間的差異、避免使用地區(qū)性術(shù)語和適應(yīng)不同受眾的需求。
7) 參與專業(yè)社區(qū)
加入醫(yī)學(xué)翻譯或跨文化交流的專業(yè)社區(qū)，與其他從業(yè)人員交流和分享經(jīng)驗(yàn)。這可以通過參加翻譯協(xié)會、加入在線論壇或參與網(wǎng)絡(luò)研討會等方式實(shí)現(xiàn)。與其他專業(yè)人士交流，可以獲得有價值的反饋和建議，同時也可以了解行業(yè)趨勢和最佳實(shí)踐。
提升醫(yī)學(xué)翻譯能力需要不斷學(xué)習(xí)、深入研究和實(shí)踐。逐漸積累經(jīng)驗(yàn)，并持續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的最新發(fā)展，以保持自身的競爭力和專業(yè)水平。
03
醫(yī)學(xué)翻譯的發(fā)展前景
雖然AI橫空出世，但在現(xiàn)階段ChatGPT還無法勝任醫(yī)學(xué)翻譯者的工作，這個領(lǐng)域還有大量的機(jī)遇。
1)定制化翻譯
例如，在期刊論文翻譯領(lǐng)域，像ChatGPT這樣的AI模型，目前還做不到精細(xì)了解每種期刊的具體出版標(biāo)準(zhǔn)，難以個性化定制翻譯。
2) 數(shù)據(jù)隱私安全和合規(guī)方面醫(yī)藥翻譯項(xiàng)目通常涉及敏感的醫(yī)療和健康信息，使用ChatGPT可能存在安全風(fēng)險。
同時，醫(yī)藥翻譯需要遵守當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)和行業(yè)要求，特別是當(dāng)涉及到藥物標(biāo)簽、病例報(bào)告、臨床試驗(yàn)結(jié)果等敏感信息時。翻譯人員需要了解相關(guān)的法律法規(guī)，并確保翻譯文本符合標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定，例如，保持藥物劑量和用法的正確性，遵守適用的法律法規(guī)要求等。
3)嚴(yán)格的質(zhì)量控制和修訂流程人工翻譯和潤色能做到，確保論文翻譯后沒有錯誤，沒有不一致之處。但AI翻譯卻沒法做到這么精細(xì)。
4) 專業(yè)領(lǐng)域需求的增加隨著醫(yī)學(xué)科技的不斷進(jìn)步和國際性科學(xué)研究和學(xué)術(shù)合作的增加，對醫(yī)學(xué)翻譯的需求也在擴(kuò)大。人工智能技術(shù)能夠?qū)︶t(yī)學(xué)文獻(xiàn)進(jìn)行大規(guī)模的自動翻譯，但在專業(yè)術(shù)語和上下文理解方面還有限制。
